記錄用餐時間 : 2015/08/23
小時候讀書時要背的課文，結果長大以後才知道又是假的。
全台灣人被騙二十幾年。
國民黨到底還騙了多少故事?
什麼時候才能有像德國的轉型正義?
●南海血書(維基百科) (2015/8/23 記錄)
https://zh.wikipedia.org/wiki/南海血書
●南海血書全文(精華區 - 批踢踢實業坊) (2015/8/23 記錄)
https://www.ptt.cc/man/NTUKS_Elders/NTUKS/D.907088171.A/M.895218653.A.html
●一本真正的偽譯：南海血書( 翻譯偵探事務所 2013年4月18日 星期四 ) (2015/8/23 記錄)
http://tysharon.blogspot.tw/2013/04/blog-post_18.html
___
keyword : 【推薦】, 【真相】,
本文link : http://taiwanv.blogspot.com/2015/08/blog-post_23.html
___
相關文章:
●[真相]南海血書--中華民國政府的反共宣傳
http://taiwanv.blogspot.com/2015/08/blog-post_23.html
●[轉貼]【馬英九德政？】殺了人只關兩年就可以假釋 馬英九法務部長任內德政 - YouTube) (2014/12/16 記錄)
http://taiwanv.blogspot.com/2014/12/youtube-20141216.html
●網路追追追／韓國人終於動手了 林書豪是韓國人？調查結果：假的。(NOWnews網路追追追 2012/02/14) http://taiwanv.blogspot.com/2012/02/nownewscom-20120214.html
●中國製造的假新聞(韓國篇) (2012/03/01) http://taiwanv.blogspot.com/2012/03/blog-post.html
●[推薦]歷史大翻案--扶不起的阿斗是明君? (2012/03/15) http://taiwanv.blogspot.com/2012/03/blog-post_17.html
●[真相]"左宗堂雞"的由來。(2013/04/27) http://taiwanv.blogspot.com/2013/04/blog-post_27.html
●[真相]"勾芡"的由來。(2012/10/27) http://taiwanv.blogspot.com/2012/10/blog-post_27.html
●[真相]"蒙古烤肉"的由來。(2012/10/27) http://taiwanv.blogspot.com/2012/10/blog-post_2255.html
●[爆卦] 免簽的真相(ptt 2011-12-25) http://taiwanv.blogspot.com/2012/01/ptt-2011-12-25.html
--------------------------
南海血書[編輯]
 | 本條目的引用需要進行清理，使其符合格式。（2015年8月3日） |
《南海血書》，於1978年12月19日在《中央日報》副刊發表的文章，作者朱桂。最初偽稱是「越南難民阮天仇」的「絕筆信」，這篇故事成為台灣中小學的教材，政府機關也大量印送。
這篇故事，後來被證實，是中華民國政府的反共宣傳之一，為當時國民黨情報主管王昇上將爲配合國民黨政府的威權統治所策劃的虛構故事，目的在於鼓動台灣反共情緒。2003年，作者朱桂坦承是一篇虛構的故事，由他本人創作。
內容提要[編輯]
《南海血書》於1978年12月19日在《中央日報》副刊裏刊登，根據《中央日報》表示是本文是「譯者」朱桂（實為作者）的胞弟在出海打魚時，在南中國海的一個珊瑚礁上所「發現」，是一個名叫「阮天仇」的越南難民的絕筆。譯者朱桂為基隆崇右企專的教師。書中表示，南越被北越所併吞與越戰的失敗，是「偉大盟邦」與「民主鬥士」的過錯。
阮天仇提到家人是怎樣死於越共的殘酷手法：大哥死在越戰的炮火中，姪兒在一場暴動中被流彈射死，九十三歲的老祖母與與七歲的姪女被越共「照顧」到餓死，絕口不提政治的父親，卻在鬥爭大會上被一棒一棒地打到死，三哥因為飢餓，忍不住吃了一個甘藷，結果被槍斃，大嫂死在監獄中，母親在逃亡的時候被匪幹推下海淹死，妻子逃亡在海上，結果被海盜射殺。剩下阮天仇與兒子文星，船在怒濤上飄流，難民們漂到一個珊瑚礁上，但兒子文星在第十三天痛苦地死去，其屍體也陸續被難民吃完，吃了文星的難民也陸續死亡，最後阮天仇也在珊瑚礁上等死，到了第四十二天之後才死亡。
影響[編輯]
由於當時中華民國與美國斷交，《南海血書》的內容強烈暗示越戰命運可能會降臨台灣，挑起台灣的敏感神經；《南海血書》不但成為當時國中小學生的必讀書籍，公務機關也大量發放，甚至於銷售達二十萬冊，最後被拍成電影。其中一句話：「今日不為自由鬥士，明天將為海上難民！」，更被傳頌一時。
真相[編輯]
但是《南海血書》之內容有諸多矛盾、失實之處，引發台灣省議員何春木在總質詢時指責《南海血書》誇大渲染、荒誕離譜；林濁水也撰寫《拙劣的越南預言——剖析「南海血書」的真相》，除諷刺阮天仇為「神人」外（挨餓四十餘日後，仍有餘力用鮮血撰寫三千多字），這「神人」也不可能用螺尖沾血於襯衫上寫字等不合邏輯處，同時指出「捏造該文的人士是以南越淪亡的例子打擊黨外人士」。而在臺灣民主化之後，原著作者朱桂也於2003年承認「阮天仇」為虛構的人物、《南海血書》是虛構的情節。後經証實為當時國民黨情報頭子王昇上將爲配合國民黨政府的威權統治所策劃的虛構故事，以假亂真，欺騙民眾。
現況[編輯]
南海血書已經全面從教科書中刪去，官方也不再發行。
電影[編輯]
參考資料[編輯]
- 中華民國七十一年國立編譯館國小社會課本第八冊第四章第三節：《怒海求生》。
- 台灣小學課本裡的「南海血書」（管仁健／著）
- 南海血書原文
作者: Avalanche (神鵰俠) 看板: NTUKS
標題: 南海血書全文
時間: Fri May 15 15:50:50 1998
標 題: 南海血書全文
發信站: 銘傳資訊站 (Sat May 4 09:01:31 1996)
轉信站: mcubbs (local)
作者：阮天仇 翻譯：朱桂
我再也支持不下去了！這些年來我看夠了各式各樣慘絕人寰的死亡，對我來說，
死已算不了什麼大事，只是滿腔悲憤，一肚子委屈，不傾吐出來，實在嚥不下
這口氣。
在南海中一個不知名的珊瑚礁上，我脫下襯衫，用螺絲尖蘸著自己身上僅餘的鮮血
來寫這封信，我不知道該寫給誰？寫給天主吧？天主當吳廷琰被殺的時候就捨棄了
越南子民；寫給佛祖吧？佛祖在和尚自焚的時候就已經自身難保了；寫給當年口口
聲聲為我們爭自由謀幸福的民主鬥士吧？民主鬥士正在巴黎，倫敦，紐約忙著享受
自由幸福；寫給出錢出力硬逼著我們享受民主人權的偉大盟邦吧？偉大盟邦早已判決
我們罪有應得又到別處去耍他們的老把戲去了；寫給我自己的親人吧？我一家至親
十一口；大哥死於越戰砲火之中；文斗侄兒在“解放“前一場暴動中為流彈所殺；
九十三歲的老祖母和七歲的文媛姪女“解放“後在人民政府的“照顧“下活活餓死
；一輩子絕口不談政治的父親在鬥爭大會上被一棒一棒地打死；二歌在集中營裡因
忍不住飢餓偷吃了一口蕃薯被綁赴刑場槍決；大嫂因莫須有的罪名瘉死獄中；母親
上船時被匪幹推下海裡淹死；妻在海上被海盜射殺；文星兒和我一同游泳來到這個
珊瑚礁上，熬到第十三天就在萬般痛苦中死了，他的屍體被同來的難友吃了，吃他
肉的難友也都死了。海天茫茫，如今我寫給誰呢？
我一家至親十一口都死在共匪暴政之下，你一定以為我恨透了這不共戴天的血海深仇
。是的！我恨透了他們！復仇的烈火支持著我才能忍受這麼大的痛苦折磨。但是我
還有更痛恨的仇人。吃人的老虎固然可恨，但是把別人送往老虎口裡的那個人更可恨
；燒死人的火坑固然可怕，但是推別人下火坑的那個人更可怕；咬死人的毒蛇固然
歹毒，但是把毒蛇放進你被窩裡的那個人比毒蛇更歹毒。是誰把我們送往老虎口裡？
是誰把我們推下火坑？是誰把毒蛇放進我們的被窩裡？是他！就是他！是那些“民主
鬥士“和“偉大盟邦“。
我是土生土長的越南人，我的祖先來自遙遠的北方大陸，那已經是三百多年前的事了
。三百年來，我們世世代代生於斯，長於斯，我們已在這裡扎了根，祖國的泥土生育
萬物來養活我們，我們死了以後又化為祖國的泥土。從前做夢也沒有想到有一天會
被迫離開她的懷抱。我出生於三十年代後期，兒時依稀記得法國人走了，日本人來了
又走了，法國人再來了又再走了。這些印象都很模糊，模糊的連我自己也搞不清楚
哪些是親身經歷，哪些是得自別人的口述。我懂事的時候越南已是一個獨立的國家
，所以在觀念上我常常以為她本來就是這樣。我家世居西貢近郊。代代務農為生，
祖先中沒有一個人做過“資本主義的代理人“，沒有一個人做過“封建官僚的向義
子“，家庭背景一清二白，至今我腦海裡還清晰地留著童年居住的茅屋和下田打漁
的情景。靠著父母辛勤耕作和我們刻苦用功，我們三兄弟都完成了大學學業，都有了
令人羨慕而自己並不滿意的工作。市區逐漸擴張的結果，我家的稻田變成了建築用
地，價格節節上升，茅屋拆了改建成大廈，扇子丟了裝上冷氣，銀行裡有了存款，
出門有汽車代步，我們也躋身於都市人之列。長輩們常講殖民地時代的許多苦楚，
但是那些事對我太遙遠了，遙遠的和上古神話一樣。後來講的次數太多了，甚至讓我
發生懷疑。越南號稱世界穀倉，種田的怎麼會沒有米吃？沒有油沒有肉，怎麼吃飯？
一件衣服，怎麼能穿三年以上？只要肯用功，怎麼會沒有學校讀書？沒有冰箱，怎麼
儲存食物？神話，神話，通通是神話！請原諒我的愚昧無知，我當時的確這麼想。
長輩們說現在的一切都是拜獨立之賜，我們應該知道滿足。我當時心中卻大不以為
然，明明是我們自己努力的成果，我們何必感激別人？長輩的識見太淺陋了，他們只
知道殖民地時代的辛酸，哪裡瞭解現代已是大眾化的消費時代？殖民地時代的生活
我沒有經歷過，不能拿來和現代相比。我只知道越南人的生活和法，美等高度開發
國家比起來，還差一大截。直到越南“解放“了，我才恍然大悟，沒有政府的庇護，
個人的任何努力都是白費。可是知道的太晚了。
我們國家的北部淪陷了，大批難民扶老攜幼逃到西貢來。他們餐風露宿，啼飢號寒
，起初我對他們也曾一掬同情之淚。後來共匪窮追猛打，趕盡殺絕，南來的北佬又
口口聲聲要收復家園。我對著我們惹來麻煩的北佬逐漸發生反感。我天真的以為日
內瓦協定就是鐵的保證，我不犯人，人必不來犯我，我又不是什麼行俠仗義的俠客
，何苦犧牲自己的幸福來為別人光復家園，我竟自私到想把同胞推回火坑裡去以求
烈火不再蔓延。今天馬來西亞把成千上萬的越南難民推落海中的心情我完全理解，
將來菲律賓把成批馬來西亞難民推落海中的心情相信馬來西亞人也會理解。人類永遠
學不會脣亡齒寒的道理。
魔鬼的爪子很快地伸進十七度以南，叢林中，深山裡，不時傳來游擊隊燒殺擄掠的
消息。所幸西貢表面上還平靜。政府忙於剿匪，我忙於賺錢，素來對於政治沒有興趣
的我，只想平平安安地過日子，國家事管她娘。“從不學什麼，也不忘記什麼“的
偉大盟邦不請自來了。中國大陸的悲劇沒有給越南人和越南盟邦任何教訓。盟邦仍以
救世主的姿態，要我們這樣做，要我們不那樣做。以大使館作為司令台和庇護所，
還用大把大把鈔票收買野心分子，到處製造事端，毋庸諱言，那時我們的政府，行政
效率是有點顢頇，官吏難免貪污，人民不像傳說中的美國那麼自由，但是絕大多數
越南人民的生活仍能在安定中逐漸改進。只是野心分子絕少升官發財的機會。但是
這些缺點畢竟不是好事，更加野心分子誇大渲染，人人便覺得“斯可忍，孰不可忍
！“學生罷課遊行，和尚絕食自焚，激動的情緒使人忘記了大敵當前。少數遠見之
士提出警告，要大家謹防敵人乘隙而入。
盟友傳出話來：“吳廷琰下台，共產黨不來！“信誓旦旦地保證，“只要越南人逼
吳廷琰下台，盟邦就把越南置於原子傘保護之下。“我們的“民主鬥士“以壯烈的
“烈士精神“在盟友的密切配合之下，槍殺了吳廷琰。鬥士們彈冠相慶而人權更沒有保
，一次的政變，大使館裡一次一次傳出“吳廷琰下台，共產黨不來“的天憲，無休無止
的苦難一齊落到越南人民的頭上。偉大的盟友掉過頭來與虎謀皮，用越南幾千萬人民
的生命換取“諾貝爾和平獎金“。一九七五年四月越南人民的末日終於來了。當初
“鬥士“們要我們相信他一切都是為了我們好，保證絕對不會砸鍋沈船，他自己也在
船上，他自己也從同一個鍋裡吃飯。他說的可真漂亮：“船沈了，不管坐頭等艙或
三等艙，都要淹死。“我們竟傻得信以為真。後來船真的沈了，才發覺頭等艙裡還有
直升飛機。看來我們真像他說的“永遠只有十三歲“。
盟友“光榮勝利“回國了，“鬥士“飛往巴黎，倫敦，紐約去逍遙自在去了。越南
淪陷後的悲慘日子，說出來他們也不屑聽。誰願意冒險犯難離鄉背井？誰願意到陌生
的國度去被人家往海裡推？誰願意漂流到荒島上來吃自己愛子的肉？電線桿倘若有
腳，電線桿也必設法逃出鐵幕。
在這孤島上我已撐持了四十二天了。叫天！天不應！叫地！地不靈！海天茫茫，有誰
聽見我的呼喚？觀世音菩薩！耶穌基督！穆罕默德！太上老君！你們聽著！我好恨啊
！我恨那些把我們送往虎口，推向火坑，把毒蛇放進我們被窩的“鬥士““盟友“
，讓我活著咬他一口，死也甘心！
阮天仇 絕筆
譯者附記：內弟有一天到南海打漁，在一個荒島上發現了十三具屍骨和一堆大海螺殼
，這份血書就是裝在該大海螺殼裡，字跡模糊，我只將其大意揣摩著翻譯出來。際此
美國對我背信毀約，與共匪偽政權搞“關係正常化“。越高人民的血淚未止，卡特
政府今後勢必更難取信漁任何自由國家了。
ＫＥＹ者附記：如果這份血書是真的，那我可是真的要佩服阮天仇先生了
我只不過是把本文全文ＫＥＹＩＮ出來，就兩手發軟，喘不過氣來了，而且整整
ＫＥＹ了兩個鐘頭有餘，他還要用海螺刺自己，用自己的鮮血來寫！
----------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言
●基於網路的公開分享原則，開放所有人留言批評，但因本人不是公務人員，沒有領18%，也不是專業的格主，所以不一定會回覆。
●下列情況一律刪除:廣告、言之無物純搶頭香、批評私人。